viernes, 25 de junio de 2010

Diálogo amorfo en la plaza

Contexto: Sentada en una plaza del centro de Zürich, tomando sol, leyendo un libro, auriculares puestos-mp3 a todo volumen (varias señales paraverbales de "no molestar").

Situación: Se acerca un hombre, habla algo, no escucho nada por mis auriculares, lo que me obliga a liberarme un oído a ver que precisa.

Diálogo:

Señor: Do you speak English?
Yo: Yes.
Señor: ah, ehh, mmm eee I wanted to, ehh, I just arrived here since two months, eeee
I just wanted to speak a little with someone, eeeeee, but are you occupated?
-Mis pensamientos: Que plomo, este pibe habla español seguro, cuando se de cuenta que yo también, no se va a querer ir más, me quiero ma-tar-
Yo: Yes, sorry, I have to study now, sorry. I can´t talk.
Señor: Ah, eee, sorry, a question, eeeeee, what is your name?
- Mis pensamientos: Cagamo, con el nombre se da cuenta seguro que hablo español -
Yo: Cecilia
Señor: ahh, hablas español ?!!!! (como desquiciado y evidenciando venir de Perú o símil), De donde eres???
-Mis pensamientos- Te dijeeeee, me quiero ma-tar-
Yo: Si. Soy Uruguaya
Señor: En serio?? ah pues no parece !!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------
¿¿¿¿????????

continuará
-------------------------------------------------------------------------------------------------




lunes, 21 de junio de 2010

Do you know where is Morocco?

Hoy de mañana fui al super de la vuelta de mi casa en Zürich.
Quería comprar un Croissant y el señor que los ordenaba me agarró de charla.
El diálogo fue el siguiente:

Señor: Where are you from?
Yo: From Uruguay, Do you know Uruguay?
Señor: Yesss, Uruguay "fusssbol", be caaaareful. (haciendo un gestito con el pie pegandole a una pelota).
Señor: I come from Morocco. Mo-ro-cco. Do you know Morocco? (resignado, esperando un enorme NO)
Yo: yes, yes.
Señor: but, Do you know Morocco? Where is Morocco? Do you know where is Morocco? (insistiendo, con apenas un poquito más de esperanza)
Yo: Yes, yes, in Africa
Señor: Yesss, yesss. (totalmente asombrado). You know a lot, You know a looot, (con la alegría de un niño, señalándome mientras me daba el croissant)

1- Con el primer comentario, este hombre ya me tiene como cliente de los croissant de por vida

2- ¿Que carajo pasa con los suizos?
Me imagino que este hombre tendrá alguna estadística informal de las respuestas como para estar tan desesperanzado al preguntar donde queda Marruecos.